-
1 honest
adjective1) ehrlich; (showing righteousness) redlich; ehrenhaft [Absicht, Tat, Plan]; ehrlich [Arbeit]the honest truth — die reine Wahrheit
2) (unsophisticated) [gut und] einfach; (unadulterated) rein* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ehrlich2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ehrlich•- academic.ru/35434/honestly">honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) wirklich- honesty* * *hon·est[ˈɒnɪst, AM ˈɑ:n-]1. (truthful) ehrlichwhat's your \honest opinion of her work? jetzt mal ehrlich — was halten Sie von ihrer Arbeit?▪ to be \honest with oneself sich dat selbst gegenüber ehrlich sein, ehrlich mit sich dat selbst sein2. (trusty) redlichhe had an \honest face er hatte ein ehrliches Gesichtto make an \honest living ein geregeltes Einkommen haben4. (blameless) mistake schuldlos5.▶ to be \honest [with you],... um [dir] die Wahrheit zu sagen,...▶ to be as \honest as the day [is long] eine ehrliche Haut sein▶ \honest [to God]! ehrlich!I didn't take the money, \honest I didn't! ich habe das Geld nicht genommen, ich schwör's!▶ to play the \honest broker die Rolle des Vermittlers spielen* * *['ɒnɪst]1. adj1) (= truthful) ehrlichto be honest with sb — jdm die Wahrheit sagen, jdm nichts vormachen
you must be brutally honest with yourself I don't think you've been quite honest with us — du darfst dir absolut nichts vormachen (inf) ich glaube, du hast uns nicht die ganze Wahrheit gesagt
to be perfectly honest (with you), I don't really know — um (ganz) ehrlich zu sein, ich weiß es nicht genau, (ganz) offen or ehrlich gesagt, ich weiß es nicht genau
I'd like your honest opinion of it — ich möchte wissen, was Sie wirklich davon halten
what do you think of the school, in your honest opinion? — was hältst du von der Schule, ganz ehrlich gesagt?
they are good honest people — sie sind gute, rechtschaffene Leute
he's never done an honest day's work in his life — er ist in seinem ganzen Leben noch keiner ordentlichen Arbeit nachgegangen
(as) honest as the day is long — grundehrlich
2. adv (inf)I didn't know about it, honest — ich wusste nichts davon, ehrlich or Ehrenwort!
it's true, honest it is — es stimmt, ganz ehrlich
* * *A adj1. ehrlich:a) redlich, rechtschaffen (Mann etc):b) offen, aufrichtig (Gesicht etc):be quite honest (Redew) ehrlich gesagt2. hum wacker, bieder3. ehrlich verdient (Reichtum etc):earn ( oder turn) an honest penny, make an honest living ehrlich oder auf ehrliche Weise sein Brot verdienen4. echt, unverfälscht (Produkt etc)5. obs ehrbar, tugendhaft:make an honest woman of bes hum (durch Heirat) zur ehrbaren Frau machen* * *adjective1) ehrlich; (showing righteousness) redlich; ehrenhaft [Absicht, Tat, Plan]; ehrlich [Arbeit]2) (unsophisticated) [gut und] einfach; (unadulterated) rein* * *adj.aufrichtig adj.ehrenwert adj.ehrlich adj.redlich adj. -
2 honest
'onist
1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honesto2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honesto3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) honesto•- honestly
2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) hay que ver- honestyhonest adj1. honesto / honradohe's honest, he never lies nor steals es honesto, nunca miente ni roba2. sincerotr['ɒnɪst]1 (trustworthy) honrado,-a, honesto,-a2 (frank) sincero,-a, franco,-a3 (fair) justo,-a, equitativo,-a, decente1 familiar de verdad■ I didn't take it, honest! te juro que no lo cogí yo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe honest truth la pura verdadhonest ['ɑnəst] adj: honesto, honrado♦ honestly advadj.• bien adquirido adj.• entero, -a adj.• fiel adj.• genuino, -a adj.• honesto, -a adj.• honrado, -a adj.• probo, -a adj.• recto, -a adj.• sincero, -a adj.'ɑːnəst, 'ɒnɪsta) (trustworthy, upright) <person/action> honrado, honesto; < face> de persona honrada or honestahe made an honest woman of her — (hum) cumplió y se casó con ella
to be honest with you... — si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero...
c) (as interj) (colloq) de veras['ɒnɪst]1. ADJ1) (=frank) sinceroto be (perfectly) honest... — para ser (totalmente) sincero or franco...
•
to be honest about sth — ser sincero or franco con respecto a algo•
to be (perfectly) honest with you — para serle sincero or franco, si quiere que le diga la verdadto make an honest woman of sb —
he finally made an honest woman of her — hum al final hizo lo que Dios manda y se casó con ella
2) (=trustworthy, law-abiding) [person] honrado, honestohe's very honest in money matters — es muy honrado or honesto en lo que respecta al dinero
- earn an honest penny or crust3) (=genuine) sencillogood, honest country cooking — cocina rústica buena y sencilla
2.ADV * de verdadI didn't know about it, honest — no lo sabía, de verdad, de verdad que no lo sabía
honest to God or goodness — palabra (de honor), te lo juro
honest injun * — † palabra, ¡por estas!
3.CPDhonest broker N — (Brit) (esp Pol) mediador(a) m / f
- honestly* * *['ɑːnəst, 'ɒnɪst]a) (trustworthy, upright) <person/action> honrado, honesto; < face> de persona honrada or honestahe made an honest woman of her — (hum) cumplió y se casó con ella
to be honest with you... — si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero...
c) (as interj) (colloq) de veras -
3 honest
'onist 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ærlig, hederlig, real2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ærlig3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) ærlig, redelig•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) herlighet!- honestypålitelig--------ærligIadj. \/ˈɒnɪst\/1) ærlig, sannferdig2) hederlig, rettskaffen3) oppriktig, redelig, real4) (om person, ofte litt nedlatende) bra, god, anstendig, skikkeligen fattig, men skikkelig og ordentlig gutt5) ( om penger) tjent på ærlig vis, ervervet på en ærlig måte6) ( om varer) ekte, ren, uforfalsket, riktig7) ( gammeldags eller spøkefullt) ærbar, anstendig8) beskjeden, enkel• they were served good, honest home-cookingde fikk god, enkel hjemmelaget mat9) sannferdig, riktighonest Injun ( hverdagslig) kors på halsen, æresordan honest piece of work et ærlig stykke arbeid, et hederlig stykke arbeidhonest to God\/goodness kors på halsen, æresordbe honest with somebody være oppriktig mot noenmake an honest living tjene penger på ærlig vismake an honest woman of a girl ( gammeldags eller spøkefullt) gjøre en jente til en ærbar kvinne, gifte seg med en jente (man har forført)my honest man ( nedsettende) min gode mannthoroughly honest tvers igjennom ærligto be honest ærlig talt, oppriktig talt, for å være ærligtrust somebody's honest face tro noen på deres ærlige ansiktturn\/earn an honest penny tjene penger på ærlig visIIadv. \/ˈɒnɪst\/se ➢ honestly -
4 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ærlig2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ærlig3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) ærlig•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) ærligt talt!- honesty* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ærlig2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ærlig3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) ærlig•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) ærligt talt!- honesty -
5 honest
['ɒnɪst] 1.1) (truthful) [person, attempt] onesto2) (sincere) [person, answer] sinceroto be honest,... — a essere sincero
3) (trustworthy) onesto, integro, probo2.it wasn't me, honest (to God)! — colloq. non sono stato io, lo giuro!
* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) onesto2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) onesto3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) onesto•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) (ma insomma!)- honesty* * *['ɒnɪst] 1.1) (truthful) [person, attempt] onesto2) (sincere) [person, answer] sinceroto be honest,... — a essere sincero
3) (trustworthy) onesto, integro, probo2.it wasn't me, honest (to God)! — colloq. non sono stato io, lo giuro!
-
6 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) odkrit, pošten2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) odkrit3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) pošten•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) Veš kaj!- honesty* * *[ɔnist]adjective ( honestly adverb)pošten, odkrit, odkritosrčen; nepokvarjen, pravi, pristen; pošteno zaslužen; humorously vrl, pošten; archaic neomadeževan, nedolžen (ženska)to be quite honest about it — po pravici povedati; da povem po praviciAmerican slang & humorously honest Injun — častna besedacolloquially honestly! — kaj res! (začudenje); zares!, častna beseda! -
7 honest
['ɔnɪst]adj(truthful, trustworthy) uczciwy; ( sincere) szczeryto be quite honest with you … — jeśli mam być z tobą zupełnie szczery, …
* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) uczciwy2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) uczciwy, prawy3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) uczciwy•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!)- honesty -
8 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) heiðarlegur2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) heiðarlegur3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) heiðarlegur•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) heyrðu mig nú!/samt sem áður!- honesty -
9 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) becsületes2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) nyílt3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) becsületes•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) isten bizony!- honesty -
10 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honesto2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honesto3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) honesto•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) francamente- honesty* * *hon.est['ɔnist] adj 1 honesto, decente, honrado. 2 justo. 3 franco, sincero. 4 genuíno, real. 5 virtuoso, casto. -
11 honest
adj. açık yürekli, dürüst, doğru, hilesiz, açık sözlü, namuslu, içten, saf, katışıksız————————interj. doğru mu, sahi mi, gerçekten mi* * *dürüst* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) namuslu, dürüst, doğru2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) dürüst, namuslu3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) namuslu, yasal yollardan kazanılmış•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) Vallahi!, cidden!- honesty -
12 honest
• oikea• totuudellinen• totuudenmukainen• vilpitön• avoin• avomielinen• aito• rehellinen• rehti• reilu• pettämätön• suora• suorapuheinen• säädyllinen• kunnollinen• kunniallinen• luotettava* * *'onist 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) rehellinen2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) vilpitön3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) rehellinen•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) no no- honesty -
13 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) godīgs; vaļsirdīgs2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) godīgs; atklāts3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) godīgs; neviltots•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) goda vārds!- honesty* * *godīgs; vaļsirdīgs, atklāts; neviltots, īsts -
14 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) sąžiningas2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) doras, atviras3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) doras•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) iš tikrųjų!- honesty -
15 honest
adj. ärlig, hederlig* * *['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) ärlig, uppriktig2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ärlig3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) ärlig, hederlig•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) ärligt talat!- honesty -
16 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) poctivý2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) upřímný3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) poctivý•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) vážně!- honesty* * *• upřímný• počestný• poctivý• čestný -
17 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) čestný2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) úprimný3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) poctivý•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) vážne!- honesty* * *• úprimný• cestný• poctivý• pocestný -
18 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) sincer2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) deschis3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) cinstit•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) nu pot să cred!- honesty -
19 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) τίμιος,ειλικρινής2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) ειλικρινής3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) έντιμος•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) για όνομα του Θεού!- honesty -
20 honest
['onist] 1. adjective1) ((of people or their behaviour, statements etc) truthful; not cheating, stealing etc: My secretary is absolutely honest; Give me an honest opinion.) honnête2) ((of a person's appearance) suggesting that he is honest: an honest face.) honnête3) ((of wealth etc) not gained by cheating, stealing etc: to earn an honest living.) honnête•- honestly2. interjection(used to express mild anger etc: Honestly! That was a stupid thing to do!) tout de même!- honesty
См. также в других словарях:
Honest — Hon est, a. [OE. honest, onest, OF. honeste, oneste, F. honn[^e]te, L. honestus, fr. honos, honor, honor. See {Honor}.] 1. Decent; honorable; suitable; becoming. Chaucer. [1913 Webster] Belong what honest clothes you send forth to bleaching! Shak … The Collaborative International Dictionary of English
honest — [än′ist] adj. [ME < OFr honeste < L honestus < honor, honor] 1. Obs. a) held in respect; honorable b) respectable, creditable, commendable, seemly, etc.: a generalized epithet of commendation 2. that will not lie, cheat, or steal;… … English World dictionary
honest — hon|est W3S1 [ˈɔnıst US ˈa:n ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(character)¦ 2¦(statement/answer etc)¦ 3 to be honest (with you) 4 honest! 5 honest to God 6¦(work)¦ 7¦(ordinary good people)¦ 8 make an honest woman (out) of somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; … Dictionary of contemporary English
honest — adjective 1 CHARACTER someone who is honest does not lie or steal etc: It was very honest of him to give them the money back. | an old woman with a plain, honest face you could trust | scrupulously honest (=always very honest): She is… … Longman dictionary of contemporary English
honest — adj. VERBS ▪ be, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ scrupulously … Collocations dictionary
honest — A frequently used vocative element in the seventeenth century. Shakespeare has e.g.: honest neighbour, honest gentleman, honest master, honest Launcelot, honest friend, mine honest friend, honest nurse, honest soldier, etc. Occasionally the… … A dictionary of epithets and terms of address
honest — adj. & adv. adj. 1 fair and just in character or behaviour, not cheating or stealing. 2 free of deceit and untruthfulness, sincere. 3 fairly earned (an honest living). 4 (of an act or feeling) showing fairness. 5 (with patronizing effect)… … Useful english dictionary
honest — synonym to cool, sweet, etc. Hey Thom, that concert was honest! … Dictionary of american slang
honest — synonym to cool, sweet, etc. Hey Thom, that concert was honest! … Dictionary of american slang
The Honest Whore — is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral s Men.Part 1 The Honest Whore, Part 1 was… … Wikipedia
less than honest — less than honest/satisfactory/happy/etc phrase not at all honest satisfactory happy etc The director admits that he was less than enthusiastic about the new school uniforms. It was obviously a less than perfect marriage … Useful english dictionary
